The Artquitect

Artquitecting for a Sustainable World. JOIN US!

Celui qui n’est pas occupé à naître est occupé à mourir 14, abril 2007

Filed under: Greatings,poésie- poesia - poetry — theartquitect @ 8:26 am

Pablo Neruda

IL MEURT LENTEMENT CELUI QUI….

Il meurt lentement
celui qui ne voyage pas,
celui qui ne lit pas,
celui qui n’écoute pas de musique,
celui qui ne sait pas trouver
grâce à ses yeux.

Il meurt lentement
celui qui détruit son amour-propre,
celui qui ne se laisse jamais aider.

Il meurt lentement
celui qui devient esclave de l’habitude
refaisant tous les jours les mêmes chemins,
celui qui ne change jamais de repère,
Ne se risque jamais à changer la couleur
de ses vêtements
Ou qui ne parle jamais à un inconnu.

Il meurt lentement
celui qui évite la passion
et son tourbillon d’émotions
celles qui redonnent la lumière dans les yeux
et réparent les coeurs blessés

Il meurt lentement
celui qui ne change pas de cap
lorsqu’il est malheureux
au travail ou en amour,
celui qui ne prend pas de risques
pour réaliser ses rêves,
celui qui, pas une seule fois dans sa vie,
n’a fui les conseils sensés.

Vis maintenant!

Risque-toi aujourd’hui!

Agis tout de suite!

Ne te laisse pas mourir lentement!

Ne te prive pas d’être heureux!

Pablo Neruda “Prix Nobel de Littérature 1971”

Biographie et liste de poemes en Français.

 

MUERE LENTAMENTE QUIEN…

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.

Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.

Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su vestimenta
o bien no conversa con quien no conoce.

Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones destrozados.

Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz
con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detrás de un sueño
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…

¡Vive hoy!

¡Arriesga hoy!

¡Hazlo hoy!

¡No te dejes morir lentamente!

Pablo Neruda “Premio Novel de la literatura 1971”

Biografia y lista de poemas en Espagnol

 

Beeing a Woman – Ser una mujer 8, marzo 2007

Filed under: Greatings — theartquitect @ 7:51 pm

8 Marzo

WOMEN in numbers:

1% of the titled land in the world is owned by women

A baby girl born in the UK is likely to live to 81 – but if she is born in Swaziland, she is likely to die at 39

70% of the 1.2 billion people living in poverty are women and children

21% of the world’s managers are female

62% of unpaid family workers are female

9% of judges, 10% of company directors and 10% of top police officers in the UK are women

Women comprise 55% of the world’s population aged over 60 years old and 65% of those aged over 80

£970,000 is the difference between lifetime earnings of men and women in the UK finance sector

85million girls worldwide are unable to attend school, compared with 45m boys. In Chad, just 4% of girls go to school.

700,000,000 women are without adequate food, water, sanitation, health care or education (compared with 400,000,000 men)

Women in full-time jobs earn an average 17% less than British men

Women in part-time jobs earn an average 42% less than British men

67% of all illiterate adults are women

 

Today is March 8 “The International woman’s Day” and that’s why as the woman that I am behind the appellative “Art” I wanted to dedicate this moment to the reflection of what “Being a Woman” represents for each of us in the world.

I believe that for many of the women in the industrialized countries it is one day we, like in Europe, receive the yellow mimosa flowers and is celebrated between girlfriends, in organized parties. Eventually with strip-tease show and lots of buzz, as to get drunk where our way to get equal to men. For most women in male chauvinists countries like Latin-American it’s common to get this kind of treatment: “My love, today it is your day and you relax. After the meal I am going to wash the dishes and take care of the children for 2 hours”. In Africa, Middle East, China, India places where the religion and the patriarchal traditions are used as excuse of the slavery of the woman, there are women who completely do not know that they have rights and have not been born only to serve the man.

But where ever you have been born it is our duty as women, daughters, sisters, mothers-to be self aware of our life conditions and to questioning our selves if we agree with the treatment that is given us in the jobs, family and society, if we can consider them equal to the men and otherwise do something to change it.

BRIEF HISTORY OF MAY 8:

One of the many historical events that may have done March 8 to the internationals women’s day, is the death of 140 seamstress, that were burn live inside a textile-factory, in New York, 1908. The factory owner intentionally put fire to it to punish the women-workers who were claiming to the labor law of better payment and less work hours. This coincided with the spirit of socialism ideas of the beginning of the century and the engagement of American women on political and human right issues throw meetings and street-demonstrations. The common story tells the 8 March women workers marched throw New York to show their indignation for this event and solidarity with other women in bad conditions of work.

Later, the date should be proposed as the “Day of the Woman” for Clara Zetkin, German, Socialist, and Creator of the Women’s International, although there are historians who support that Clara Zetkin proposed the homage but not date.

In 1913 same day On March 8 also Bolshevik women collaborated actively in the fall of the tsar of Russia and throw rebellion manage to acquire the right to vote. So maybe is more positive to consider this day as recognition to a victory of the feminine struggle, instead of a defeat as for the women in the factory of New York.

Being a woman represent for me, a lifelong battle where I educate my self to get the tools be able to use my intelligence to show we are not less than men, in contrary we are the Omega of Creation.

GENERAL CULTURE: For the most curious and with knowledge of English I give them the history of the matriarchal ancient cultures that they were venerating the Goddess-Mother.

 

En Español:

Hoy es el 8 de Marzo “Día Internacional de la mujer” y por eso como la mujer que soy yo detrás del apelativo ”Art” queria dedicar este momento a la reflexión de lo que representa para cada una de nosotras en el mundo. Creo que para muchas de nosotras en los países industrializados es un día donde se nos regalan mimosas y se celebra entre amigas, un día donde se nos demuestra un poco mas de consideración y se nos organiza fiestas con strip tez y otras tonterías. Para las mujeres en países machistas en “vía de desarrollo” es un día del tipo: “Mi amor, hoy es tu día y te relajas. Después de la comida voy a lavar la loza y ocuparme 2 horas de los niños”. En Africa, MedioOriente, China, India lugares donde la religión y tradiciones ancestrales se usan como excusa de la esclavitud de la mujer, hay mujeres que completamente desconocen que tienen derechos y no han nacido solamente para servir al hombre.

Sea donde sea hayamos nacido es nuestro deber como mujeres y futuras madres de cuestionarnos si estamos de acuerdo con el tratamiento que se nos da en los puestos de trabajo, familia y sociedad, lo podemos considerar igualitario al de los hombres y de lo contrario hacer algo para cambiarlo.

BREVE HISTORIA DEL 8 DE MAYO:

Una de las principales eventos históricos que han hecho el 8 de marzo día de la mujer, es la muerte de 140 de mujeres, de profesión costurera, que fueron quemaras vivas dentro de una fábrica, en Nueva York, 1908, a causa del incendió que intencionalmente provocó su dueño en venganza porque las mujeres reclamaban sus derechos laborales. Desde entonces grupos de mujeres: trabajadoras comenzaron a salir a las calles a manifestar para demostrar su indignación y solidaridad con otras mujeres en malas condiciones de trabajo.

Posteriormente la fecha habría de ser propuesta como el Día de la Mujer por Clara Zetkin, alemana, socialista, creadora de la Internacional de Mujeres, aunque hay historiadores que sostienen que Clara Zetkin propuso el homenaje pero no la fecha.

El 8 de marzo también se asocia con el 1913, por la rebelión de mujeres bolcheviques que participaron activamente en la caída del zar de Rusia y conseguimiento de derecho de voto. Lo cual conlleva a la idea de que la celebración sería el reconocimiento a una victoria de la lucha femenina mientras que la de la fábrica de Nueva York sería recordar una derrota.

CULTURA GENERAL: Para las mas curiosas y con conocimientos de ingles les regalo la historia de las culturas matriarcales antiguas que veneraban la madre Diosa.

Mujeres fuentes de inspiracion en mi vida:

Inspiring women in my life:

Clara Angel – amiga, educadora, madre

Frida Kalhoartista y políticamente activa

Rigoberta Menchùpremio Nóbel de la paz

Papa JohannaPapa durante época medieval aunque la iglesia lo quiera negar.

Las Mariposas o hermanas Mirabalheroínas de la lucha antitrujillista.

Marie Curiemujer de la ciencia

 

The Artquitects Vegetarian Lasagne 27, febrero 2007

Filed under: Glutenfree food,Greatings,Vegetarian — theartquitect @ 6:11 pm

…AND LIFE CONTINUE

Otro ser en Nuestro mundo

Yesterday we had the pleasure of meeting Linnèa, the first baby girl of one of “Art”s childhood friends which turns her automatically into a plastic aunt. Linnèa is an awake and beautiful little person, suffering of a severe lacto dependency which make her cry of despair and totally disinterested to the Chocolate dessert that “Quitect“had prepared with love and care for our guests. The ignorant aunt tried to corrupt her with the sweet obtaining the only one turned out of making her quite sticky about the mouth.

This is our favorite recipe of vegetarian Lasagna (also because we have modified it after our taste) so as they appreciate the good food we want to dedicate it to this couple of friends that have all the potential for giving the best thing to his daughter: consciousness, time and lots of Love!.

Vegetarian Lasagna for 4 persons

Ingredients:

1/2 big broccoli

250 g of frozen or 500 g fresh spinach

1 Courgette (Zucchini)

150-200g of Gruyere or Emmenthal cheese ripped

Lasagna leaves of course!

 

For making the Béchamel:

50cl soy milk (or cow milk)

40 g of butter or 8 spoonfuls of oil (not olive oil)

40 g of flour of rice (or of wheat)

Streaky nutmeg (after taste)

Salt (after taste)

Preheat the oven to 200 grades.

 

The spinach and the broccoli cut in pieces are cooked to the steam or boiled in water during 20-30min. The courgette is cut in slices. Meanwhile the vegetables cooks the béchamel is prepared.

Béchamel Recipe: In a middle size pan melt down the butter or warm up the oil in slow fire. Add the flour slowly, mixing continuously with a hand beater. When the two are well mixed, add the milk of soy slowly without stopping beating. Then add the salt, the nutmeg and the half of the streaky cheese. When the consistency of the sauce is not either dense or neither liquid you can consider your sauce is ready.

In a ceramic or glass recipient put on layers the sheets of lasagna, the cooked vegetables, raw courgette and sauce béchamel in this order. Attention! Better if the vegetables are distributed well from the beginning to manage to make 3 layers as the béchamel. The last layer is covered with what is left of the béchamel and the streaky cheese.

Put 20-30 min in the oven (depending on the oven)

Ready to serve!

 

En Español

Ayer tuvimos el placer de conocer Linnea, la bebe de la amiga de infancia de “Art”que la convierte automáticamente en tía afectiva. Una personita despierta y preciosa, todavía lactodependiente y por eso desinteresada al Mousse de Chocolate que “Quitect” había preparado con mucho esmero. La tía ignorante ha probado de corromperla con el dulce obteniendo el único resultado de dejarla toda pegajosa alrededor de la boca.

Esta receta de Lasaña vegetariana es nuestra favorita (ademas porque la hemos inventado nosotros) se la dedicamos a esta pareja de amigos que tienen el amor y la paciencia suficiente de pocos padres de hoy en día para darle lo mejor a su hija.

Lasaña Vegeteriana para 4 personas

Ingredientes:

1/2 brocoli grande

250 g de espinacas congeladas o 500 g frescas

un calabacìn

150-200g de queso Gruyer o Emmenthal rayado

Ojas para Lasagna

 

Para la bechamel:

50cl de leche de soja (o de leche de vaca)

40 g de mantequilla o 8 cucharadas de aceite sin gusto

40 g de harina de arroz (o de trigo)

nuez moscada rayada (a gusto)

sal (a gusto)

Precalentar el horno a 200 grados.

 

Las espinacas y el brocoli cortado en pedazos se cocinan al vapor o en agua hirviendo durante 20-30min. Se taja en rodajas el calabacin. Mientras las verdura se cocinan se prepara la bechamel.

La Bechamel: en una olla a fuego medio se calienta el aceite o se derrite la mantequilla, se añade la harina mezclando continuamente con un batidor de mano, cuando las dos estén bien mezcladas se añade la leche de soja lentamente sin dejar de batir a fuego lento. Se añade la sal, la nuez moscada y la mitad del queso rayado. Cuando la consistencia de la salsa sea ni densa ni liquida esta lista para utilizar.

En un recipiente en vidrio o cerámica se ponen capas de hojas de lasaña, las verduras cocinadas, calabacin crudo y salsa bechamel en este orden. atención! mejor si se se reparten bien las verduras desde el comienzo para lograr hacer 3 capaz igual que la bechamel. La ultima capa se cubre con lo que queda de la bechamel y del queso rayado.

20-30min al horno (dependiendo del horno)

Todos a la mesa!

lasagne vegetarien

 

Creando puentes en las noches de Saint Ouen 3, febrero 2007

Filed under: Greatings — theartquitect @ 4:59 pm

natural pont

In English: With a virtuel champagne bottle, we want to make a toast for the opening of our first and only Blog, celebration of our desire of making a better world toghether with u. We expect you being millions!

En Espanol: Con una champagna virtual, PLOP! brindamos por la inaguracion de nuestro primero y unico Blog en busqueda de un mundo mejor en compania de ustedes. Los esperamos en millones.

In Italiano: Con una butteglia di Spumante virtualle, vogliamo fare un brindisi per l’inagurazione di nostro primo et unico blog, dedicato a nostro sogno di migliorare il mondo insiemme a voi. Vi aspetiamo più de numerosi!

En Français: Avec une bouteille de champagne virtuelle, nous voulons porter un toast pour inaugurer notre premier et unique Blog, en recherche d’un monde meilleur en votre compagnie. Nous vous attendons par millions!