The Artquitect

Artquitecting for a Sustainable World. JOIN US!

Monumento al mar – Vincente Huidobro 4, julio 2007

Filed under: poésie- poesia - poetry — theartquitect @ 8:53 am

Utilizo esta poesia del poeta chileno Vincente Huidobro (1893-1948) para comenzar una nueva etapa en mi vida, una etapa llena de sol, mar, gabiotas y arena… Elementos creadores de musica y de poesia.

Mi piel se tin’e del color de la tierra recobrando vida, la sal y la risa van cerrando heridas.

Espero poder un dia volver a renacer de las cenizas con un amor fuerte pero que no sea de fuego,

para no volver a quemar mis alas y precipitarme en medio del vuelo… Lo espero

 

barcelona beach

 

MONUMENTO AL MAR

Paz sobre la constelación cantante de las aguas
Entrechocadas como los hombros de la multitud
Paz en el mar a las olas de buena voluntad
Paz sobre la lápida de los naufragios
Paz sobre los tambores del orgullo y las pupilas tenebrosas
Y si yo soy el traductor de las olas
Paz también sobre mí.

He aquí el molde lleno de trizaduras del destino
El molde de la venganza
Con sus frases iracundas despegándose de los labios
He aquí el molde lleno de gracia
Cuando eres dulce y estás allí hipnotizado por las estrellas

 

He aquí la muerte inagotable desde el principio del mundo
Porque un día nadie se paseará por el tiempo
Nadie a lo largo del tiempo empedrado de planetas difuntos

 

Este es el mar
El mar con sus olas propias
Con sus propios sentidos
El mar tratando de romper sus cadenas
Queriendo imitar la eternidad
Queriendo ser pulmón o neblina de pájaros en pena
O el jardín de los astros que pesan en el cielo
Sobre las tinieblas que arrastramos
O que acaso nos arrastran
Cuando vuelan de repente todas las palomas de la luna
Y se hace más oscuro que las encrucijadas de la muerte

 

El mar entra en la carroza de la noche
Y se aleja hacia el misterio de sus parajes profundos
Se oye apenas el ruido de las ruedas
Y el ala de los astros que penan en el cielo
Este es el mar
Saludando allá lejos la eternidad
Saludando a los astros olvidados
Y a las estrellas conocidas.

 

Este es el mar que se despierta como el llanto de un niño
El mar abriendo los ojos y buscando el sol con sus pequeñas manos temblorosas
El mar empujando las olas
Sus olas que barajan los destinos

 

Levántate y saluda el amor de los hombres

 

Escucha nuestras risas y también nuestro llanto
Escucha los pasos de millones de esclavos
Escucha la protesta interminable
De esa angustia que se llama hombre
Escucha el dolor milenario de los pechos de carne
Y la esperanza que renace de sus propias cenizas cada día.

 

Celui qui n’est pas occupé à naître est occupé à mourir 14, abril 2007

Filed under: Greatings,poésie- poesia - poetry — theartquitect @ 8:26 am

Pablo Neruda

IL MEURT LENTEMENT CELUI QUI….

Il meurt lentement
celui qui ne voyage pas,
celui qui ne lit pas,
celui qui n’écoute pas de musique,
celui qui ne sait pas trouver
grâce à ses yeux.

Il meurt lentement
celui qui détruit son amour-propre,
celui qui ne se laisse jamais aider.

Il meurt lentement
celui qui devient esclave de l’habitude
refaisant tous les jours les mêmes chemins,
celui qui ne change jamais de repère,
Ne se risque jamais à changer la couleur
de ses vêtements
Ou qui ne parle jamais à un inconnu.

Il meurt lentement
celui qui évite la passion
et son tourbillon d’émotions
celles qui redonnent la lumière dans les yeux
et réparent les coeurs blessés

Il meurt lentement
celui qui ne change pas de cap
lorsqu’il est malheureux
au travail ou en amour,
celui qui ne prend pas de risques
pour réaliser ses rêves,
celui qui, pas une seule fois dans sa vie,
n’a fui les conseils sensés.

Vis maintenant!

Risque-toi aujourd’hui!

Agis tout de suite!

Ne te laisse pas mourir lentement!

Ne te prive pas d’être heureux!

Pablo Neruda “Prix Nobel de Littérature 1971”

Biographie et liste de poemes en Français.

 

MUERE LENTAMENTE QUIEN…

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.

Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.

Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su vestimenta
o bien no conversa con quien no conoce.

Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones destrozados.

Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz
con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detrás de un sueño
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…

¡Vive hoy!

¡Arriesga hoy!

¡Hazlo hoy!

¡No te dejes morir lentamente!

Pablo Neruda “Premio Novel de la literatura 1971”

Biografia y lista de poemas en Espagnol

 

Mobility Sustainable II:The Electric Bike*Bicicleta Electrica 28, marzo 2007

Filed under: Ecology,sustainability,Travels — theartquitect @ 4:40 pm


One month ago, exactly the 26 of February, have we written the first post about this topic. This is the following for helping you to know where to address to if you want to take a look your self to this alternative transport, how they work, how they much they cost and others FAQ’s. Those are the good links for getting the right information!

En Español

Hace un mes, exactamente el 26 de febrero, hemos escrito el primer comunicado/articulo sobre este tema. Este es la continuación para ayudaros a saber donde dirigirse si quiere mirar por mismo de que se trata este transporte alternativo, como funcionan, donde se consiguen y cuanto cuestan.

Los siguientes son buenos eslabones para conseguir la información que desee en cualquier parte del mundo se encuentre!

En Français

Il y a un mois exactement le 26 février, nous avions écrit le premier communiqué / article sur ce moyen de transport alternatif. Ceci en est la suite, pour vous aider à vous orienter si vous cherchez des informations à ce sujet … savoir comment ils fonctionnent, où on peut l’acheter et en connaître les coûts.

La liste qui suit contient l’ensemble des  liens intéressants que l’on a retenu pour vous.

 

Nord America

All United States retails

Santa Barbara

North West and California online shops, Faqs and News

Electric transportation Solutions

Wildernessenergy

Electric-bikes whole country

Canada:

Wildernessenergy

Veloteq

Europe

España:

Ecobike

France:

Info: Espace Mobilite electric

Sparta

Easymouv

Deutschland:

Powabike

Estelle made in Germany

 

South America

Boletin informativo en Espanol

Mexico:

Wildernessenery

Colombia:

Panorama mundial actual

Bicicletas Electricas Tecton

Chile:

Distrimax

Italia:

Incentivi per l’aquisto Asti et Verona

Italwin

Yu Fu

Sverige:

Powabyke

Jary

Defenda

Australia, Thailand and Nippon

Ecobrand

Smike – Two in one bike!!

CBC

UK

Powescoots

50 cycles UK

Electric bikes direct

 

HAVE A NICE RIDE!

 

Respire * Breath * Respirar 22, marzo 2007

Filed under: Art,Ecology,Music — theartquitect @ 6:21 pm

“Breath” is a great song by Mickey 3d, a French musician trio. The animation of the music video was made by d’André Bessy, Jérôme Combe and Stéphane Hamache. This music video is one of the best I ever seen and very actual, considering the environmental problems of nowadays. Look for your self, it’s difficult to remain indifferent(al least I hope so). “Breath” really managed to cut my breath!

En Español

“Respirar” es una canción animada de un grupo francés llamado Mickey 3d, apesar de su nombre la animacion fue hecha por André Bessy, Jérôme Combe y Stéphane Hamache. Este video se merecería un grammy por mejor vídeo musical pues es muy contemporaneo e imposible verlo y mantenerse indiferente (almenos eso espero) a mi me ha cortado la respiración y apretado el corazón!

 

Efecto sierra?! Sorry queria decir “Efecto Invernadero”

Filed under: Ecology,Health — theartquitect @ 3:17 pm

El Efecto sierra? nada menos que “Efecto Invernadero” o “Greenhouse effect”

Queria excusarme de haber utilizado anteriormente en el articulo “Mother earth, Madre Tierra” del 23 Febrero, el termino “Efecto Sierra” que es una mala traducción del francés “Effet Serre” difundido en varias publicaciones web. En castellano es correctamente llamado “ El Efecto invernadero” pues este ilustra muy bien como la atmósfera planetaria se convierte en un invernadero gigantesco en el caso de que contenga una cantidad demasiado alta de gases como el CO2 (Dióxido de Carbono) y CH4 (Metano) Principalmente estos gases impiden que el calor del suelo, recalentado por la radiación solar pueda volver a salir de nuestra atmósfera y quede encerrado aumentando así la temperatura del planeta.

EL PROTOCOLO DE KYOTO

Hace 15 años en la reunión organizada por las Naciones Unidas en Río se toco por primera vez a nivel mundial el problema del Efecto invernadero por causa de las elevadas estas emisiones de Co2 y Ch4 de parte de los países industrializados. Se instauro un protocolo para que los gobiernos de estos países tomaran medidas para reducir estas emisiones, reducir deforestación y mejorar la calidad del aire en el mundo. En esta ocasión adhirieron al programa 166 de 186 países involucrados. 5 años después en 1997 en Kyoto-Japon se retomo la discusión visto que la situación demostraba no haber mejorado. Estudios científicos demostraban que el primer país responsable de estas emisiones con el 25% era Estados Unidos, sin embargo una vez mas ha rehusado firmar el protocolo.

Emisiones C02

Se preguntaran porque Estados Unidos no ha querido firmar el protocolo? Pienso que seria mejor preguntar cuales son los principales fuentes de las emisiones?

Las Emisiones exageradas de estos gases en nuestra sociedad moderna, provienen de:

N° 1 Trasporte, coches-carros alimentados con carburantes de origen fósil; gasolina, diesel, híbrido etc..

N°2 Agricultura industrial y ganadería industrializada (con altas emisiones de metano)

N°3 Producción energética Nuclear para mantener nuestro goloso consumo energético: Televisores, microondas, computadores, neveras, batidoras, secadoras, aspiradoras, lavaplatos en marcha.

Imagínense ahora una Usa sin sus carros, sin sus hamburguesas y sin sus lujos electrónicos y podremos entender porque el protocolo de Kyoto es una amenaza para la libertad Norte Americana y difícil de instaurar en la mentalidad cómoda e individualista de este pueblo.

In English

“The Greenhouse effect” term for the climate heating illustrates very well as the planetary atmosphere turns into a gigantic hothouse when it contains a too high quantity of gases as the CO2 (Dioxide of Carbon) and CH4 (Methane) who impede the heat of the soil, warmed up by the solar radiation from being, to be able to go out again of our atmosphere. Resulting of a increase of the temperature of the planet.

THE KYOTO PROTOCOL

15 years ago in a meeting organized by the United Nations in Rio, the problem of the Greenhouse effect came up for the first time on a global scale. A protocol was restored so that the governments of the countries responsible of the main emissions of C02 were taking measures to reduce them, to reduce deforestation and to improve the quality of the air in the world. 5 years later in 1997 in Kyoto-Japan the discussion is recaptured as the situation was not being improved. Scientific studies demonstrated that the country responsible for the main emissions (25 % of the worlds) was the United States; nevertheless this time and once again it has refused to sign the protocol.

You will wonder why the United States has not wanted to sign the protocol. Our meaning is that it would be better first to ask your self; which are principal sources of the emission, to be able to answer that question.

The overwhelming emission of these gases in our modern society comes from:

N ° 1 The Fast mobility: cars, planes, motors fed on fuels of fossil origin; gasoline, diesel, hybrid etc…

N°2 The industrial Agriculture and cattle industrialized (with high emission of methane)

N°3 The Nuclear power Production who to support our greedy energy consumption: TV sets, microwave, computers, iceboxes, mixers, dryers, vacuum cleaners laundry and washing machines.

Imagine now a society which is built one the veneration of its cars, hamburgers and electronic luxuries consumption will do if they renounce to this living standard and you will be able to understand why the protocol of Kyoto is a threat for the North American freedom of comfort and being individualist.

 

USA’s Ethanol program in South-America *Etanol en Brasil 19, marzo 2007

Filed under: Ecology,Health,sustainability — theartquitect @ 10:18 am

Sur y Norte America

The importance of knowing several languages…

This post is for all Mexican, Colombian, Peruvian, Bolivian, Guatemalan, Salvadoran, the Ecuadorian, Chilean, Uruguayan, Paraguayan, Brazilian, Panamanian, Cuban, Honduran and other South American people who didn’t had the opportunity to follow this great interview with the first Venezuelan figure, Hugo Chavez, in exclusive interview for the Channel 7 of Argentina.

It was broadcasted immediately after the visit of the president Bush in Latin America and it touches many of topics of the Latin-American actuality, explaining very well of what consists the United States intention of replacing a big part of the fossil fuel with the use of Ethanol. This was Usa’s president main motive for visiting Brazil, one of the principal country of production of this fuel and eventually Usa’s supplier number One in the future..

We had heard Chavez name been named many times as the primer politic spokesman against the Government Bush but now I understand because the Venezuelans love him so much (it’s not a lie). Finally a president who knows what he is talking about and fight for the ordinary people cause!

Here you have the interview, if you can understand Spanish..

En Español:

Para que no nos sigan jalando los pelos!

Este es para todos los Mejicanos, Colombianos, Peruanos, Bolivianos, Guatemaltecos, Salvadoreños, Ecuatorianos, Chilenos, Uruguayos, Paraguayos, Brasileños, Hondureños Panameños y Cubanos en el mundo mas otros hispano parlantes que no han tenido la oportunidad de seguir esta grande entrevista al primer mandatario venezolano, Hugo Chávez, en exclusiva por el Canal 7 de Argentina.

Esta fue mandada en honda a raíz de la visita del presidente Bush en Latinoamerica y toca muchos temas de la actualidad Latinoamericana, explicando muy bien en que consiste la intención de Estados Unidos de sustituir el petróleo y sus derivados por el uso del Etanol motivo de visita en Brasil, uno de los principales productores y sustentadores de este combustible de los EEUU.

Yo, a Chavez lo había oído nombrar como el primer (único) portavoz contra el Gobierno Bush pero ahora entiendo porque los venezolanos lo quieren tanto. Finalmente un presidente que sabe lo que dice!

Aquí tienen la entrevista.

En Français:

Le président vénézuélien Chavez en déplacement à Buenos Aires, est interviewé pour parler de Bush…Il raconte la veritè d’un continent qui en a plus qu’assez d’être exploité.

 

Bush great vacations in South America! 17, marzo 2007

Filed under: Ecology,Health,sustainability,Travels — theartquitect @ 7:37 pm

Bush, go home! We are upset. The most lying, ignorant and hated political man in the world on March 9 started a week long LatinAmerica tour for restoring his relations (economical) with his neighbors countries (governments). As expected he has been unwelcome everywhere. His tour begun in Brazil where this image where taken the 9 March. It shows a part of demonstration in the streets of Rio where more than ten thousand people participated to show their disagreement. Certainly the Media in our countries omit or transform the truth of the people (a hardworking majority) in service of the economic power (a minority). The potency’s have always tried to hide and to erase the facts of the history that can illuminate our minds since the history is the only one that he can explain us why the current world look like this and why shouldn’t content. For decades in the Latin-American history, the American government has encouraged internal conflicts, trying to split, to weaken, to buy or to intimidate us to maintain the control of the money flow…

Why? You may wonder. Simply because the south of the American continent is a “goldmine” in every aspect and the greed is the capitalist best virtue and politics his best weapon. However, we do not want to make this post to a class of “history” neither of “world politics”. Our philosophy is that each one must be a teacher and pupil at the same time and that KNOWLEDGE is the only way of breaking with the chains of mind and becoming free!

For the republicans, nationalists, opportunists, rich and ignorant in the States: We DECLARE that we neither communists or politically active and don’t eat children because we don’t even like meat. The only thing that we love is freedom and our only fight is thee who speaks of universal truth and you can’t buy with all the money in the world.

Some opinions about the Government of mister Bush, his war and his Latin Americatour

In the United Estates:
PAX- EricBlumrichl
NoFx

In Asia:
The Asian Times

In Australia:
The ABC net broadcast

In Europe
with music: John the Revelator

En Español

Estamos indignados. El más mentiroso, ignorante y odiado hombre político en el mundo el 9 de Marzo ha emprendido un tour por Latino América de una semana para restablecer relaciones (acuerdos economicos) con sus países vecinos(gobiernos). Naturalmente en ninguna parte ha sido bienvenido. Su etapa ha comenzado en Brasil de donde viene esta imagen. Alli cientos de miles de personas han salido a las calles para manifestar su desacuerdo. Claro los medios de comunicaciones en nuestros países omiten o/y contuercen la verdad del pueblo (el pueblo es y será siempre una mayoría) en servicio de las potencias económicas (una minoría en el mundo). Estos han siempre tratado de esconder y borrar los hechos de la historia que pueden iluminar nuestras mentes pues la historia es la única que nos puede explicar las razones porque el mundo actual aparece de esta forma. En la historia latinoamericana durante décadas el gobierno Estadounidense ayudado a fomentar conflictos internos, tentando dividirnos, debilitarnos, comprarnos o amedrentarnos para mantener el control…

Porque? se preguntarán. Simplemente porque donde hay riqueza hay interese y la codicia es el mejor virtud del capitalista. En fin, no queremos hacer de esta una clase de historia, ni de política mundial, nuestra filosofía es que cada uno debe ser profesor y alumno de si mismo y el conocimiento es el única manera de romper con las cadenas que nos imponen disimuladamente bajo la comodidad las potencias.

Para los republicanos, nacionalistas, oportunistas y demás ricos e ignorantes de los EEUU declaramos: No somos ni democrats, ni comunistas, ni comemos niños. Lo único que amamos es la libertad y luchamos por verdad universal que no se compra con todo el dinero en el mundo.

Algunas opiniones sobre el Gobierno del señor Bush y su vista en América Latina

En America Latina

Venezuela:
El Universal

Argentina:
IndyMedia.net, noticias independientes

Colombia:
Mundohispanico net
Video: Contra bush en Bogotá

Uruguay:
Europapress

Mexico:
El imparcial Net

Brasil
Marcha do dia das Mulheres e contra Bush

Estados Unidos
PAX- EricBlumrichl

Asia:
The Asian Times Traducion en espanol: Sendero del peje

Europa contra la guerra
Noticias especiales Plus
with music: John the Revelator